Aiandus.ee
Avaleht | Teated | Ilm | Kontakt
Thuni kalendris kasutatavate sümbolite tõlge (2012-05-24 13:59:51)


Aiandus.ee on saanud mitmelt kliendilt kirju, milles väljendatakse, et Thuni kalender ja juuresolevad selgitused on saksa keeles, mistõttu takistab see arusaamist.

Loodetavasti on siinne tõlge abiks kalendri paremal mõistmisel.

Saksakeelse Thuni kalendri asukoht: http://www.bunkahle.com/astrolog/mocal.cgi

Parimate soovidega

Aiandus.ee


Legende der Anwendungs-Symbole: 

Kasutatavate sümbolite selgitus:
: Gartenarbeiten mit Fruchtpflanzen, Ansetzen von EM-A günstig Hea aeg töödeks puuviljataimedega, väetiste lisamiseks

: Gartenarbeiten mit Frucht- und Samenpflanzen, Rasen ansäen, Haare schneiden, Ansetzen von EM-A günstig 
Hea aeg töödeks vilja- ja seemnetaimedega, muru külvamiseks, viljapuu okste lõikamiseks, väetiste lisamiseks

: Gartenarbeiten mit Wurzelgemüsen, Aussaat von Wurzelgemüsen, Kompostarbeiten günstig
Hea aeg töödeks juurköögiviljadega, juurköögiviljade külvamiseks, kompostitöödeks

: Gartenarbeiten mit Wurzelgemüsen, Kompostarbeiten, Wurzel+ Wintergemüse säen, konservieren, Auslichten und Roden, Haare schneiden günstig
Hea aeg töödeks juurköögiviljadega, kompostitöödeks, juurköögi- ja taliviljade külvamiseks, sissetegemiseks, harvendamiseks ja rohimiseks, lõikamiseks
: Gartenarbeiten mit Wurzelgemüsen, Kompostarbeiten, Umtopfen und Umsetzen, Düngen, Rasen ansäen, Haare schneiden günstig
Hea aeg töödeks juurköögiviljadega, kompostitöödeks, ümberistutamiseks ja -paigutamiseks, väetamiseks, muru külvamiseks,  lõikamiseks
: Gartenarbeiten mit Blütenpflanzen, Brotbacken, Aussaat von Kräutern und Blumen, Ansetzen von EM-A günstig
Hea aeg töödeks õistaimedega, leivaküpsetamiseks, ravimtaimede ja lillede külvamiseks, väetiste lisamiseks

: Gartenarbeiten mit Blattgemüsen, Aussaat von Blattgemüsen, Ernte für den Frischverzehr, Rasen mähen, Zimmerpflanzen gießen und düngen günstig
Hea aeg tööks lehtköögiviljadega, lehtköögiviljade külvamiseks, korjamiseks värskelt söömiseks, muru niitmiseks, toataimede kastmiseks ja väetamiseks

 bis kuni : Der abnehmende Mond zieht Energie nach unten und innen, plant, baut innerlich auf, trocknet, speichert Energie, absorbiert, sammelt Kraft, atmet ein, lädt ein zur Schonung und Erholung.
Kahanev Kuu tõmbab energiat alla- ja sissepoole, valmistab ette, tugevdab seesmiselt, kuivatab, salvestab energiat, absorbeerib, kogub jõudu, hingab sisse, kutsub üles säästmisele ja puhkamisele

 bis kuni : Der zunehmende Mond zieht Energie nach oben und außen, spült aus, führt und baut äußerlich aus, befeuchtet, schwitzt und atmet aus, verausgabt sich, lädt ein zu Aktivität und Energieverausgabung
Kasvav Kuu tõmbab energiat üles- ja väljapoole, puhastab, suunab ja arendab väljastpoolt, niisutab, aurustub ja hingab välja, pingutab, kutsub üles aktiivsusele ja energiakulutamisele

 oder või  : Nord- und Südknotenzeiten werden als ungünstig für Gartenarbeiten angesehen
Põhja- ja Lõunasõlmede aegasid peetakse aiatööde jaoks ebasoodsaks

: Günstige Pflanzzeit für Setzlinge, EM-A ausbringen 
Hea aeg seemnest kasvatatud taimede istutamiseks, väetiste kasutamiseks

Tõlkija märkus: Saksakeelses tekstis tuuakse välja efektiivsed mikroorganismid (EM või EM-A), mida kasutatakse väetamiseks, taimekaitseks ja pinnase parandamiseks.

Allikas: http://www.bunkahle.com/astrolog/mocal.cgi,

tõlkinud T. Keba, 06.03.2012

 

Sisselogimine
Kasutaja
Parool
 - Registreeru
Reklaam
ansambel
Lingid

VÄETISEREGISTER
LINNUPELETUSPALL
TAIMEKAITSE-VAHENDID 2016
PUUVILJATAIMEDE KAHJUSTAJAD
VIINAMARJAD
TOALILLED
KOMPOST
OHUSTAVATE VÕÕRLIIKIDE NIMEKIRI
KÖÖGIVILJAD
TOMAT KASVUHOONES
EESTI KARTULISORDID
TAIMEHAIGUSED
EESTI TAIMED
EESTI SORDIVARAMU
TAIMEVAHETUS
SOOVITUSSORTIMENT
TURUSTAMISE STANDARDID
      Kui Sa oma aiamuredele mujalt lahendust ei leidnud, küsi foorumist
© Aiandus.ee Kõik õigused kaitstud. Selle portaali ühtki osa ei tohi jäljendada ega kasutada muudes väljaannetes ilma Aiandusinfo Oü haldaja kirjaliku loata.